-
1 den Wein abstechen
прил.общ. брать вино из бочки, выпускать вино из бочки -
2 den Wein kauen
сущ.общ. смаковать вино (напр. при дегустации) -
3 den Wein stechen
прил.общ. брать пробу вина -
4 den Wein taufen
сущ.разг. разбавлять вино водой -
5 den Wein vom Faß in Flaschen ablassen
прил.Универсальный немецко-русский словарь > den Wein vom Faß in Flaschen ablassen
-
6 Wasser in den Wein gießen
сущ.фраз. охладить пыл, умерить восторг, отрезвитьУниверсальный немецко-русский словарь > Wasser in den Wein gießen
-
7 Wässer in den Wein gießen
сущ.общ. (j-m) отрезвить (кого-л.) охладить (чей-л.) пылУниверсальный немецко-русский словарь > Wässer in den Wein gießen
-
8 Wein
abgelagerter Wein ста́рое [вы́держанное] вино́frischer [heuriger] Wein молодо́е вино́getaufter Wein разба́вленное (водо́й) вино́leichter [schwerer] Wein лё́гкое [кре́пкое] вино́reiner Wein натура́льное вино́Wein und Spirituosen ви́нно-во́дочные изде́лияder Wein ist lhm in den [zu] Kopf gestiegen вино́ уда́рило ему́ в го́лову, он охмеле́лder Wein spricht aus ihm в нём говори́т хмель, он говори́т спья́наj-m reinen [klaren] Wein einschenken сказа́ть кому́-л. всю пра́вду, вы́ложить всё начистоту́; ре́зать пра́вду-ма́тку в глаза́Wasser in den Wein (der Begeisterung) gießen охлади́ть чей-л. пыл, уме́рить чей-л. восто́рг; отрезви́ть кого́-л. (перен.)der Wein macht plauderhaft посл. что у тре́звого на уме́, то у пья́ного на языке́ -
9 Wein
m -(e)s, -e1) виноabgelagerter Wein — старое( выдержанное) виноleichter ( schwerer) Wein — лёгкое( крепкое) виноder Wein ist ihm in den ( zu) Kopf gestiegen — вино ударило ему в голову, он охмелел2) виноград••j-m reinen ( klaren) Wein einschenken — сказать кому-л. всю правду, выложить всё начистоту; резать правду-матку в глазаWasser in den Wein (der Begeisterung) gießen — охладить чей-л. пыл, умерить чей-л. восторг; отрезвить кого-л. (перен.)der Wein macht plauderhaft ≈ посл. что у трезвого на уме, то у пьяного на языкеWein ein, Witz aus ≈ посл. вино с разумом не ладит (букв. вино входит, a ум выходит) -
10 Wein
m <-(e)s, -e>1) тк sg виноград; виноградная лоза; виноградная гроздь [кисть]Der Wein wird gelésen und gekéltert. — Виноград собирают и отжимают (сок).
2) виноsüßer [líéblicher] Wein — 1) полусладкое вино 2) полусухое вино
Der Wein stíégt ihm in den Kopf [zu Kopf]. — Вино ударило ему в голову.
j-m réínen [kláren] Wein éínschenken разг — говорить [выложить] (всё) начистоту; резать правду-матку в глаза
Wásser prédigen und Wein trínken — пить вино, проповедуя воду
Wásser in den Wein gíéßen — отрезвить; охладить пыл [восторг]
Ist der Wein im Mánne, ist der Verstánd in der Kánne. — Дали вина, так [и] стал без ума.
Im Wein liegt [ist] Wáhrheit. — Истина в вине.
-
11 Wein
Wein m -(e)s, -e1. вино́ré iner Wein — натура́льное вино́
schwérer [léichter] Wein — кре́пкое [лё́гкое] вино́
Wein und Spirituó sen — ви́нно-во́дочные изде́лия
Wein tá ufen разг. шутл. — разбавля́ть вино́ водо́й
2. тк. sg виногра́дwí lder Wein — ди́кий виногра́д
◇j-m réinen [kláren] Wein é inschenken разг. — сказа́ть кому́-л. всю пра́вду, вы́ложить всё начистоту́; ре́зать пра́вду-ма́тку в глаза́
-
12 den Becher Wein hinunterstürzen
прил.Универсальный немецко-русский словарь > den Becher Wein hinunterstürzen
-
13 den Kummer im Wein ertränken
прил.общ. залить горе виномУниверсальный немецко-русский словарь > den Kummer im Wein ertränken
-
14 auf den Trichter kommen
ugs.(die Lösung eines Problems finden; etw. herausfinden)уразуметь, раскусить, догадаться, как сделать что-л.Früher war's ganz einfach: Wenn der Durst kam, ging man an den Kühlschrank oder in den Supermarkt oder einfach in die Kneipe. Dann kam die Petrolindustrie auf den Trichter, dass man "tanken" auch im übertragenen Sinn verstehen kann. Seitdem schleppen die Feierabendtrinker kistenweise Bier und Wein und Schnaps aus den Kassenhäuschen - natürlich alles zum Reiseverzehr, damit's keinen Ärger mit dem Einzelhandel gibt. (Der Tagesspiegel. 1996)
Das Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > auf den Trichter kommen
-
15 trinken
vr:1. abwarten und Tee trinken поживём — увидим.2. dieser Wein [Kognak usw.] läßt sich trinken это вино [коньяк и т.д.] приятно на вкус, можно пить. "Peter, probier' mal den Wein." — "O-ja! Dieser Wein läßt sich trinken."3. (sich) einen trinken выпить (по рюмочке). Bevor wir nach Hause gehen, wollen wir noch einen trinken.4. einen trinken gehen пойти выпить.5. ein Glas über den Durst trinken "промочить горло", выпить.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > trinken
-
16 schütten
1. vtalles auf einen Haufen schütten — валить всё в одну кучу2) засыпать; загружатьeinen Eimer Wasser (in den Rinnstein) schütten — вылить ( выплеснуть) ведро воды( в сточную канаву)Wasser in den Wein schütten — подливать воды в вино, разбавлять вино водой2. vider Baum schüttet — дерево осыпаетсяdas Korn schüttet (gut) — рожь даёт хороший урожай, рожь уродилась3. vimpes schüttet — дождь льёт (как из ведра) -
17 kalt stellen
прил.общ. (den Wein) поставить (вино) на лёд, (den Wein) поставить (вино) на холод, замораживать, остудить, остужать, охлаждать, поставить в холодное место, поставить охлаждаться, ставить в холодное место, ставить охлаждаться -
18 gießen
(goss, gegóssen) vt1) лить, налива́тьWein ins Glas gíeßen — нали́ть вино́ в стака́н [в рю́мку]
sie goss in méine Tásse héißen Káffee — она́ налила́ в мою́ ча́шку горя́чий ко́фе
es gießt sich schlecht aus díeser Kánne, es lässt sich schlecht aus díeser Kánne gíeßen — из э́той кру́жки [из э́того кувши́на] пло́хо налива́ть
er hat ihr den Wein aufs Kleid gegóssen — он проли́л на её пла́тье вино́
2) полива́тьden Gárten gíeßen — полива́ть сад
hast du die Blúmem gegóssen? — ты поли́л цветы́?
wenn es héute nicht régnet, muss ich héute ábend noch gíeßen — е́сли сего́дня не бу́дет дождя́, мне уже́ ве́чером придётся полива́ть сад, огород
Deutsch-Russische Wörterbuch der aktiven Wortschatz > gießen
-
19 schütten
schütten I vt сы́пать; насыпа́ть; высыпа́ть; Futter schütten зада́ть [насыпа́ть] корм (скоту́); разг. дать пое́сть; alles auf einen Haufen schütten вали́ть всё в одну́ ку́чуWein auts Tischtuch schütten проли́ть вино́ на ска́тертьeinen Eimer Wasser (in den Rinnstein) schütten вы́лить [вы́плеснуть] ведро́ воды́ (в сто́чную кана́ву)Bier in sich (hinein) schütten разг. налива́ться пи́вомWasser in den Wein schütten подлива́ть воды́ в вино́, разбавля́ть вино́ водо́й -
20 schütten
1) tr сы́пать, насыпа́ть /-сы́пать. Flüssigkeit лить, налива́ть /-ли́ть. etw. auf einen Haufen schütten ссыпа́ть /-сы́пать <сва́ливать/-вали́ть > что-н. в одну́ ку́чу. etw. aus etw. schütten сы́пать <высыпа́ть вы́сыпать > [лить <вылива́ть/вы́лить>] что-н. из чего́-н. etw. aus etw. in etw. schütten aus einem Behältnis in ein anderes пересыпа́ть /-сы́пать [перелива́ть/-ли́ть] что-н. из чего́-н. во что-н. Wasser in den Ausguß schütten вылива́ть /- во́ду в ра́ковину. alles in ein Gefäß schütten Flüssigkeit слива́ть /-лить всё в оди́н сосу́д. Wasser in den Wein schütten подлива́ть /-ли́ть воды́ в вино́. etw. über etw. schütten a) Wasser über einen Zaun выплёскивать вы́плеснуть <вылива́ть/-> что-н. за что-н. b) Wein - über das Kleid пролива́ть /-ли́ть что-н. на что-н. daneben schütten просыпа́ть /-сы́пать [пролива́ть/-] | geschüttet Kohle насыпно́й, ро́ссыпью nachg
См. также в других словарях:
den Wein austrinken — den Wein austrinken … Deutsch Wörterbuch
(Jemandem) Wasser in den Wein gießen — [Jemandem] Wasser in den Wein gießen »[Jemandem] Wasser in den Wein gießen« bedeutet »[bei jemandem] die Begeisterung dämpfen«: Ich bedaure, Ihnen Wasser in den Wein gießen zu müssen, aber vom Erlös dieser Verkäufe wird der Fiskus einen… … Universal-Lexikon
Ich finde den Korkenzieher nicht, um den Wein aufzumachen — Ich finde den Korkenzieher nicht, um den Wein aufzumachen … Deutsch Wörterbuch
Wein — ist ein Kulturprodukt, hergestellt aus dem vergorenen Saft der Weintraube … Deutsch Wikipedia
Wein: Weinbewertung — Wein als Kapitalanlage?? — Dionysos hätte sich wohl nie träumen lassen, dass das kultisch mythische Getränk Wein eines Tages zum Spekulationsobjekt von Renditejägern werden würde. Ein gepflegter Weinkeller galt zu allen Zeiten als Zeichen gehobener Lebensart, doch stand… … Universal-Lexikon
Wein: Wein und Gesundheit — Noch bis ins Mittelalter hinein stellten Wein und anderes alkoholisches Gebräu die einzige genießbare Alternative zu dem meist hochgradig verkeimten Trinkwasser dar. Dass auch der damalige Wein besser schmeckte als Wasser und eine beschwingende … Universal-Lexikon
Wein-Plus — www.wein plus.de (Deutsche Version), www.wein plus.com (Englische Version) Motto … Deutsch Wikipedia
Wein — 1. Abgelegener Wein macht ungelegene Köpfe. 2. Allezeit Wein oder Wasser trinken ist nicht lustig. – Froschm., BVI. 3. Allkant Wein ist mein Latein, wirfft den Bawren vber die Zäun vnd stosst die Burger an die Schienbein. – Fischart, Gesch., in… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Wein — Rebstock; Rebe; Weinstock; guter Tropfen (umgangssprachlich); Tropfen (umgangssprachlich); Rebensaft * * * Wein [vai̮n], der; [e]s, e: a) alkoholisches Getränk aus Weintrauben o. Ä … Universal-Lexikon
Wein — Bereitung des Weines. Die Weinlese (alemann. Wimmet, Wimmete) erfolgt im Herbst von September bis November und wird vielfach durch Gemeindebeschluß bestimmt. Frühlese, wie an der Mosel, liefert frische, spritzige Weine, in den Edelweinlagen… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Wein — Jemandem reinen (klaren) Wein einschenken: ihm unumwunden, unverblümt die volle Wahrheit sagen. Schwäbisch ›eim pure Wei eischenke‹. In schlesischer Mundart heißt es abweichend: ›A hot em rechten Wein eigeschankt‹. Während das Verbum der… … Das Wörterbuch der Idiome
